前に戻る　【ヨブ記41章1節】

なんぢ鈎はりをもて鱷わにを釣つりいだすことを得えんや その舌したを糸いとにひきかくることを得えんや
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

前に戻る　【ヨブ記41章2節】

なんぢ葦あしの繩なはをその鼻はなに通󠄃とほし また鈎はりをその齶あごに衝つきとほし得えんや
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

前に戻る　【ヨブ記41章3節】

是これあに頻しきりになんぢに願ねがふことをせんや 柔やはらかになんぢに言談ものいはんや
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

前に戻る　【ヨブ記41章4節】

あに汝なんぢと契󠄅約けいやくを爲なさんや なんぢこれを執とりて永ながく僕しもべと爲なしおくを得えんや
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

前に戻る　【ヨブ記41章5節】

なんぢ鳥とりと戲たはむるる如ごとくこれとたはむれ また汝なんぢの婦󠄃人をんな等どものために之これを繋つなぎおくを得えんや
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

前に戻る　【ヨブ記41章6節】

また漁夫すなどりの社會なかまこれを商貨あきなひものと爲なして商賣人あきうどの中間なかに分󠄃わかたんや
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

前に戻る　【ヨブ記41章7節】

なんぢ漁叉もりをもてその皮かはに滿みたし 魚矛うをほこをもてその頭かしらを衝つきとほし得えんや
Canst thou fill his skin with barbed iron? or his head with fish spears?

前に戻る　【ヨブ記41章8節】

手てをこれに下くだし見みよ 然さらばその戰鬪たたかひをおぼえて再ふたゝびこれを爲なさざるべし
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

前に戻る　【ヨブ記41章9節】

視みよその望󠄇のぞみは虛むなし 之これを見みてすら倒たふるるに非あらずや
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

前に戻る　【ヨブ記41章10節】

何人なにびとも之これに激げきする勇氣ゆうきあるなし 然されば誰たれかわが前󠄃まへに立たちうる者ものあらんや
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

前に戻る　【ヨブ記41章11節】

誰たれか先さきに我われに與あたへしところありて我われをして之これに酬むくいしめんとする者ものあらん 普天ふてんの下したにある者ものはことごとく我有わがものなり
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

前に戻る　【ヨブ記41章12節】

我われまた彼者かのものの肢體したいとその著いちじるしき力ちからとその美うるはしき身みの構造󠄃つくりとを言いはでは措おかじ
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

前に戻る　【ヨブ記41章13節】

誰たれかその外甲うはよろひを剝はがん 誰たれかその雙齶ふたあごの間あひだに入いらん
Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

前に戻る　【ヨブ記41章14節】

誰たれかその面かほの戶とを開ひらきえんや その周󠄃圍まはりの齒はは畏おそるべし
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

前に戻る　【ヨブ記41章15節】

その並列ならべる鱗甲うろこは之これが誇ほこるところ その相あひ闔とぢたる樣さまは堅かたく封ふうじたるがごとく
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

前に戻る　【ヨブ記41章16節】

此これと彼かれとあひ接つづきて風かぜもその中間あひだにいるべからず
One is so near to another, that no air can come between them.

前に戻る　【ヨブ記41章17節】

一々ひとつひとつあひ連󠄃つらなり堅かたく膠つきて離はなすことを得えず
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

前に戻る　【ヨブ記41章18節】

嚔くさめすれば即すなはち光ひかり發はつす その目めは曙光あけぼのの眼瞼まぶた（を開ひらく）に似にたり
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

前に戻る　【ヨブ記41章19節】

その口くちよりは炬火たいまついで火ひ花ばな發はつし
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

前に戻る　【ヨブ記41章20節】

その鼻はなの孔あなよりは烟けぶりいできたりて宛然あたかも葦あしを焚やく釜かまのごとし
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

前に戻る　【ヨブ記41章21節】

その氣息いきは炭すみ火びを爇おこし 火燄ほのほその口くちより出いづ
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

前に戻る　【ヨブ記41章22節】

力氣ちからその頸くびに宿やどる 懼おそるる者ものその前󠄃まへに彷徨をどりまよふ
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

前に戻る　【ヨブ記41章23節】

その肉にくの片ひらは密みつに相あひ連󠄃つらなり 堅かたく身みに着つきて動うごかす可べからず
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

前に戻る　【ヨブ記41章24節】

その心しんの堅硬かたきこと石いしのごとく その堅硬かたきこと下磨したうすのごとし
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

前に戻る　【ヨブ記41章25節】

その身みを興おこす時ときは勇士ゆうしも戰慄をののき 恐怖おそれによりて狼狽あはてまどふ
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

前に戻る　【ヨブ記41章26節】

劍つるぎをもて之これを擊うつとも利きかず 鎗やりも矢やも漁叉もりも用もちふるところ無なし
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

前に戻る　【ヨブ記41章27節】

是これは鐡くろがねを見みること稿わらのごとくし銅あかがねを見みること朽くち木きのごとくす
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

前に戻る　【ヨブ記41章28節】

弓箭ゆみやもこれを逃󠄄にげしむること能あたはず 投石機いしなげの石いしも稿屑わらくづと見做みなさる
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

前に戻る　【ヨブ記41章29節】

棒ぼうも是これには稿屑わらくづと見みゆ 鎗やりの閃ひらめくを是これは笑わらふ
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

前に戻る　【ヨブ記41章30節】

その下した腹はらには瓦礫かはらの碎片くだけを連󠄃つらね 泥どろの上うへに麥打車むぎうちぐるまを引ひく
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

前に戻る　【ヨブ記41章31節】

淵ふちをして鼎かなへのごとく沸わきかへらしめ 海うみをして香油にほひあぶらの釜かまのごとくならしめ
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

前に戻る　【ヨブ記41章32節】

己おのが後あとに光ひかる道󠄃みちを遺󠄃のこせば淵ふちは白髮しらがをいただけるかと疑うたがはる
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

前に戻る　【ヨブ記41章33節】

地ちの上うへには是これと並ならぶ者ものなし 是これは恐怖おそれなき身みに造󠄃つくられたり
Upon earth there is not his like, who is made without fear.

前に戻る　【ヨブ記41章34節】

是これは一切すべての高大かうだいなる者ものを輕視かろんず 誠まことに諸もろ〳〵の誇ほこり高たかぶる者ものの王わうたるなり
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.